1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[MENARIS]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[TELEPON BERDENGAR]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[TRUK BERGERAK]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Harga masih sama?
Ya.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Baiklah. Segera kembali.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[MANUSIA BERBICARA, TEMBAKAN DI TV]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[BOLA PING-PONG MEMANTUL]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[GUNSHOT LANJUTKAN DI TV]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[TEMBAKAN DI TV]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
PRIA [DI TV]:
Saya terkena pukulan!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[MANUSIA TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[BANGING]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Polisi, diamkan!
Turun ke tanah!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Turun ke tanah sekarang juga!
Di tanah!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[Petugas berteriak tidak jelas]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[Mengerang]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Berhenti! Aku bilang berhenti!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[BERNAPAS BERAT]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[Anjing menggonggong]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[Mendengus]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[TERIAK]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[TERIAK]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[PINTU PENJARA BERDENGAR, TERBUKA]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[Mengobrol DALAM JARAK JAUH]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[NARAWI BATUK]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[NARAPARA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
Narapidana:
...akhirnya keluar.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
Narapidana:
Bersenang-senanglah di luar sana.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[BERNAPAS BERAT]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[Tersedak]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[MULUT, BATUK]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[BERNAPAS BERAT]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Apakah kamu mengambil sesuatu?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Butuh medis. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
DOKTER:
Anda tahu apa? Saya akan mendapatkan daftar saya,
dan aku akan memberitahumu.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[BERNAPAS BERAT]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[Mendengus]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[PINTU BERDENGAR]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[pintu tertutup]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[PANGGILAN BURUNG]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Wah! Dia berambut pirang sekarang.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Kelihatannya bagus.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Aku mencintaimu, oke?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[DI AMERIKA
BAHASA TANDA]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hei, Eva,
selamat.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Bagus untukmu.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[DALAM BAHASA TANDA AMERIKA]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Jangan biarkan dia mendekatimu.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Saya tidak.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Saya berhenti mengebor.
Kami mulai menjual.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Penuh waktu di ladang minyak.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Ini sungguh gila.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth mendapat perusahaan cangkang
untuk membantu menyimpan uang tunai.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Aku bilang, tetaplah kecil.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Kami membeli unit ini,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
dan ini untuk yang lain
di lantai bawah.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Anda dapat memilih,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
tapi aku pikir yang ini
lebih baik, jadi...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Di sini, saya mendapat yang baru dari Amy.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[Terkekeh]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Apakah Ayah tahu tentang dia?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Tidak.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Anda tahu bagaimana keadaannya
bersamaku dan Donna.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Kami, eh...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
masih memikirkan semuanya.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Itu pilihannya
atau milikmu?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Di mana kamu ingin meletakkan Ibu?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Tolong berdiri di sana.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Anda harus melihat ke atas.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Kudengar ayahmu sedang berpikir
tentang berkuda lagi.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Dia manis
di zamannya.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Kukira dia akan seperti itu
gila sekarang.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
Baiklah.
Satu dua tiga...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[KLIK KAMERA]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
MM. Kami akan mengambil yang lain.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Satu, dua, tiga...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[KLIK KAMERA]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[Mendengus]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
AYAH [TERIAK]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[DALAM BAHASA TANDA AMERIKA]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[KLIK KUNCI]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[Mengobrol dengan tidak jelas]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[menghela nafas]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[TRUK BERBIP DALAM JARAK]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hei! Ada apa?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Ooh, kamu terlihat baik, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Anda terlihat lebih baik.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Terima kasih, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Anda ingin memeluknya?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Dimana semua orang?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
Di belakang.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Apa kodenya?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[MENKLIK ANGKA PAD]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Benar-benar profesional sekarang, ya?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hai!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[BERBICARA BAHASA ASING]
Seth, siapa yang menjebakku?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Ya Tuhan, Ava.
Tidak ada yang menjebakmu.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Anda sedang menggunakan.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Menggunakan?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Kamu adalah sebuah kecelakaan.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Saya bukan orang bodoh.
Aku tidak mengacau.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Nah, tahukah Anda
jika kamu melakukannya?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Oh, persetan denganmu.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Itu hanya nasib buruk.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Apa-apaan ini
tahukah kamu, Dona?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Cukup!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Saya ingin kembali, hari ini.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
Saya mulai membuat
keputusan kita lagi.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Anda baru saja keluar dari penjara.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hei...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Saya tahu betapa sulitnya hal itu
telah untukmu di dalam.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Singkirkan aku dari hadapanmu.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Apa?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom bilang padaku kamu sedang mencoba
untuk menjual kita keluar.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Ambil paket yang lebih murah
dari wanita di utara.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Mereka terlalu besar untuk kita.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Wanita itu, Claire,
dia sudah tua, seorang pembunuh.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Dia pemilik segalanya di sini.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Anda tidak berurusan
dengan orang-orang seperti itu.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Kami baru saja membicarakannya.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Kamu sialan
apoteker, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Anda lupa
siapa yang memulai ini?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Aku membawa kalian semua masuk,
dan sekarang?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Dan sekarang
semuanya berbeda.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Sekarang Anda berisiko.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Anda harus memberinya waktu.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[BUZZER BERDENGAR]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Melakukan rapat?
Mm-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Kegiatan yang melanggar
syarat pembebasanmu?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Tidak.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Dan bekerja? Ada masalah?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
Saya ingin menulis
bahwa kami mengadakan pertemuan yang baik.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Apakah kamu akan membiarkan aku melakukan itu?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Tentu saja
Saya akan mengadakan pertemuan yang bagus.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Katanya kamu terkena serangan panik
di pagi hari setelah pembebasanmu.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Anda pernah memilikinya sebelumnya?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Anda ingin membicarakannya?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Jika aku mau membantumu,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
maka aku perlu tahu
apa yang kamu inginkan dari semua ini.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
Dari apa?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Hidupmu, kurasa.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Ini adalah bagian yang sulit.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Di Sini.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Inilah sebabnya kamu kembali
atau mati atau tidak.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Jadi...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
apa satu hal itu
kamu paling menginginkannya?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Untuk merasa bebas.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Untuk menyendiri.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
Itu dua hal.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Tidak, tidak.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[KUDA MEREKUK DALAM JARAK]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[BERSORAK MASYARAKAT]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
PENYIAR [ATAS PA]:
Hadirin sekalian,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
jangan sampai ketinggalan
peluang Anda pada hasil imbang 50-50.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Hai!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Arahkan pandanganmu
turun ke tengah lapangan.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter adalah tentang
untuk mencoba...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[MENGERUM]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Ingat pria sialan ini?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Nomor satu di Saskatchewan
minggu lalu
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
dan tentu saja,
juara kami saat ini.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Ada 40 ribu di sana
untukmu, uang tunai.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Persetan denganmu.
Aku tidak akan menerima bayarannya.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, ini waktunya.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Melindungi kita semua.
Untuk membuatmu berdiri.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
Lalu apa?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Bisakah dia mempertahankan semuanya? Ya!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[PENYIAR BERLANJUT
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[MUSIK ROCK DIPUTAR DI PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
Saya tidak menginginkannya.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Itu milikmu.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Saya ingin masuk kembali.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Tolong ambil saja.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
PENYIAR:
Selanjutnya, menyenangkan
dari masa lalu,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
tapi kalian semua ingat dia.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly sedang memasang Sugar Bag
di Saluran 2.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Dia sudah keluar sirkuit sekarang
dalam sepuluh tahun,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
tapi kalian semua mengenalnya.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Kamu bisa mengambil si koboi
keluar dari rodeo,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
tapi kamu tidak akan pernah bisa mengambilnya
rodeo yang keluar dari koboi.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Bangunlah dia, teman-teman.
Biarkan dia mendengarnya.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Biarkan dia mendengarnya!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[BUZZER BERDENGAR]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[BERSORAK MASYARAKAT]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Itu di sana, teman-teman,
itulah yang sedang kita bicarakan.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Apakah Bly kembali?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
Oh, tidak! Itu akan menjadi akhir
akhir pekan Bly.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Kuda baru saja sampai
lebih baik darinya.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Putar ulang sekarang
di layar lebar.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly berada di puncak perjalanan,
tapi dia lolos begitu saja,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
dan akhir pekannya berakhir
di tanah.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Perjalanan yang sulit.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[MUSIK ROCK DIPUTAR DI PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
Sekarang di pojok belakang,
baru saja meninggalkan stadion...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[PENYIAR BERLANJUT
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[BERTERIAK DENGAN LEMBUT]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[MENJELIT LEBIH RINGAN]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
Aku tidak pernah bisa berbohong sepertimu.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Aku harus melakukan sesuatu
sangat cepat.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Kamu ingin jalan-jalan?
Selamat malam?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Tidak, aku baik-baik saja.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Lihat, kamu
adikku,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
dan aku mengkhawatirkanmu.
Ayo.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Dimana uang tunainya?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Memikirkannya.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Ya tentu saja.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Kenapa kamu menjadi
menyebalkan tentang Amy?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
Itu tanggung jawab Anda.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Ya, aku tidak bodoh.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
Saya membelinya
sebuah tempat.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Di mana?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Mengirim mereka pergi.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
Mereka masih hidup
di rumah simpanan tua di pusat kota.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Aku akan membelikan mereka tempat yang layak,
beri dia kehidupan yang baik.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Bagus untukmu.
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Bagus, kamu baik-baik saja
sangat baik untuk dirimu sendiri.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM MENGECEWAKAN]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Apa, ingin aku mengucapkan terima kasih
karena telah membawaku ke dalam masalah ini?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Kami semua kehilangan pekerjaan
dikunyah semalaman.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Anda pikir saya punya
sebuah pilihan?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Tentu saja kamu melakukannya.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Anda pergi ke lokasi latihan
dan kamu benar-benar menjualnya.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Sekarang lihat dirimu.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Oh, jadi sekarang
kamu kecewa.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
Bukan?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
Apa ini?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Saya menemukan pria baru
untuk Oxys.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Aku punya pembeli di sana.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Mau ikut denganku?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
saya pikir
Saya adalah sebuah risiko.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[MELUPAKAN BELT SEATBELT]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[Menghela napas]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
Saya tidak tahu
bagaimana membantumu, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
Saya tidak pernah melakukannya.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Tapi jika Anda membutuhkan ini...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Anda tahu siapa saya,
benar?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Anda benar-benar berpikir orang-orang di kami
keluarga dimaksudkan untuk menjadi ayah?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
Mereka belum mencobanya.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Siapa yang menamainya Amy?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[PENDEKATAN KENDARAAN]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[BAN BERGERAK]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIREN Klakson]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Oh sial.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Oh sial. Apa yang kamu lakukan?
ada di sini?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, uang tunai di dalam tas
dan minuman bersoda di dalam sarung tangan.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Oh sial.
Hanya...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
Sialan.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Semuanya baik-baik saja.
Bersikaplah keren saja, oke?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Bagaimana kabarnya,
petugas?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
PETUGAS:
Bagus. Apa yang membawa
kalian berdua di luar sini?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Menjemput seorang teman.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
PETUGAS:
Disini?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Kamu yakin kamu tidak ada di sini
untuk sedikit...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
kencan?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[Terkekeh]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[Tertawa]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
PETUGAS : Apa?
Astaga.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Dia, eh...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Dia saudara kembarku.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
PETUGAS:
kamu...
Eh, kalian berdua kembar?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Sungguh?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Dengan serius? Biarkan saya melihat ID Anda.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Itu tidak perlu.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Baiklah, aku bertanya padamu, bukan?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Ayo.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[Mengendus]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
PETUGAS:
Terima kasih...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27 Mei.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, 27 Mei.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Kalian benar-benar kembar.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Aku akan menjadi yang kedua.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Tolong tetap di dalam kendaraan.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Jika dia mencari kita,
aku kacau.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[MENGERTI]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Saya tidak bisa kembali.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, a-aku tidak bisa kembali.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Aku tahu. Aku tahu.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[Dering bernada tinggi]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[TEREDAM]
Kerja bagus.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Dengarkan aku.
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Sialan itu...
Itu sulit, oke?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
Dan aku bangga padamu.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Tidak, tidak, jangan menangis.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Orang-orang ini...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, orang-orang ini,
itu bukan untuk kita, kan?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Jadi, untuk apa?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Oke. Baik untuk berangkat?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Oke. Uang.
Ambil uangnya.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Ayo cepat! Aku akan menelepon Claire
dan katakan padanya itu sudah selesai.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADAM:
Persetan. Ayah!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Ayah, dia tidak ada di sana.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
PRIA: Apa?
ADAM: Dia tidak ada di sana!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADAM:
Sial!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
PRIA:
Baiklah, baiklah.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Dia tidak mungkin pergi jauh.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Di sana! Di gang, cepat!
Denganku!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[MENANGIS]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[Tembakan]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[BERNAPAS BERAT]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hei! Turun untuk merokok,
atau apa?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Apa-apaan ini?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[TERIAK]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[BERNAPAS BERAT]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[DENGAN BAN]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Tolong jangan bergerak!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Oke, tetap di sana.
Saya akan mencari bantuan.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[Terkesiap]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Tidak, tidak. Tunggu. Tidak, tidak!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[BERNAPAS BERAT]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]:
Semua kejahatan: Tersangka, Kaukasia.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Wanita, 20an. Terluka, berambut pirang.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Kabur dari tempat kejadian di dekat
Pencarian Laser di 110th Street.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[PENGIRIMAN BERLANJUT
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIREN MENANGIS]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[BAN BERDITUT]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[MENGEMBANGKAN MESIN]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[BERNAPAS BERAT]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[SERANGGA BERGERAK]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Ibu!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mama!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mama!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[MENANGIS, BERNAPAS BERAT]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[MENANGIS, BATUK]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[SERANGGA BERGERAK]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[CUTLERY CLINKING]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Apakah Anda memerlukan bantuan?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[DALAM BAHASA TANDA AMERIKA]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
WANITA:
Panggil ambulans.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Panggilkan ambulans!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[BIP MESIN]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
PERAWAT:
Ava Bly dari pasien.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulans membawanya masuk
beberapa jam yang lalu.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
Mereka mengira kecelakaan mobil
pada awalnya, bukan tembakan.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Kami butuh waktu sebentar untuk meneleponnya.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
Dia di tempat tidur kedua
di sana.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Korban adalah saudara laki-lakinya sendiri.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Dia tersangka utama kami.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
PERAWAT:
Oke.
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
PETUGAS:
Sepertinya masalah narkoba.
Aku tidak tahu.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Satu orang tewas di lokasi kejadian...
PERAWAT: Benar.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
PETUGAS:
Dia baru saja keluar dari penjara
tentang penyerangan dan perdagangan manusia.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Kamu tahu?
PERAWAT: Ya.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
PETUGAS:
Ya.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
PETUGAS:
Mengapa saya tidak masuk...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[MESIN BERBIP]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[Mendengus]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hei! Hei, hei, hei!
Kembali ke sini!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Berhenti!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Hentikan dia!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
PRIA:
Hei!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hei! Berhenti!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[BERNAPAS BERAT]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[Mendengus]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Donna, aku butuh bantuan.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, ini Ava. Biarkan aku masuk.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[ALARM berbunyi, meratap]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[BAYI MENANGIS]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[MENANGIS BERLANJUT]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[FUSING]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[BAYI MENANGIS]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[TERIAK, MENANGIS]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Hei.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hei, seseorang akan datang, oke?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Kotoran.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[Kerewelan Bayi]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[BAYI MENANGIS]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[PINTU MOBIL TERTUTUP DALAM JARAK]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[Pintu TERBUKA]
Keamanan! Saya bersenjata!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Oh sial!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Oh, sial, oh, sial.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Aku punya dua mayat.
Hubungi polisi.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]:
Unit 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Kirim segera
ke 136 31st Avenue Barat Daya.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[DISPATCHER BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
[BAYI MENANGIS]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Ssst.
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[MENANGIS BERLANJUT]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[Anjing menggonggong]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[Berbisik tidak jelas]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[MENANGIS BERLANJUT]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Ayolah!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hei...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[PEMBUKAAN PINTU TERAS]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[PINTU Lonceng]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[BAYI MENANGIS]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hei...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
Tidak apa-apa. Aku tahu.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Aku tahu, tidak apa-apa.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hei...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... baiklah. eh...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[PENDEKATAN LANGKAH]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Ini akan terasa lebih baik.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Oke.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
KARYAWAN:
Permisi. Merindukan!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Anda tidak bisa hanya...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[MENGERTI]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Aku akan menghubungi manajerku.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[Langkah Kaki Berangkat]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Hai.
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[Terkekeh Lembut]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[BERSORAK MASYARAKAT]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[DRUMMING DAN SHEERING LANJUTKAN]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[SERANGGA BERGERAK]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Anda akan baik-baik saja.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[MENANGIS]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[Kerewelan Bayi]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[MENANGIS]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[MENANGIS]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[Mengendus]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[MENANGIS]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[KEMBANG API MELEDAK
DALAM JARAK]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[BERSORAK MASYARAKAT]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
PRIA: Hei, apa yang...
Sial! Saya minta maaf. Saya minta maaf.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Tidak, tunggu, tunggu.
Kamu harus membelikanku bir sekarang.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Itulah aturan rodeo. Ayo!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Berhenti sialan
menyentuhku. Berhenti!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Kamu agak kacau.
Menyingkirlah dari hadapanku.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Kau berhutang bir padaku.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hai!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[BERNAPAS BERAT]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[ORANG BERceloteh, TERTAWA]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[Tembakan]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[Tembakan]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[Tembakan]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[KUDA MEREKUK]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Hai, Ava.
Bagaimana kabarnya?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Anda punya pistol di tas itu?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Itu sebabnya kamu ada di sini?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[BULL MOOING]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Sekarang, kami punya beberapa orang
di tempatmu.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Tapi aku akan jujur.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Menurutku
kamu pasti sudah menghancurkan kota sekarang.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
Dan ayahmu memberitahu kami
agar kami dapat menemukanmu di sini.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Dia bilang dia ingin menyelamatkanmu
dari dirimu sekarang.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
Saya tidak tahu
perasaan seperti apa
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
kamu punya untuk orang tuamu.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Jika Anda mencoba sesuatu,
aku akan menemukannya.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
Dan siapa pun yang Anda miliki.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
Dan, Ava, aku akan menyakiti mereka.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Apakah kamu mendengarku?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Jadi, sekarang...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
mari kita santai saja, oke?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[BULLS MOOING]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[Tembakan]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[BULLS MOOING]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Sial!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
Saya kehilangan dia.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
TAGIHAN:
Claire ingin ini bersih.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Kami tidak melindunginya,
dia membunuh kita.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Jika seragam membawanya masuk,
kita harus menemuinya terlebih dahulu.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Kami mengambil ayah?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Aku akan menjemputnya.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Pastikan Adam
tetap di tempatnya
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
kalau-kalau dia kembali.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
TAGIHAN:
Anda yakin dia siap untuk itu?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Anda mencoba mengatakan sesuatu
padaku, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[KUDA MEREKUK]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Aku harus menelepon Claire.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Dia bertanya tentang dia.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[BERNAPAS BERAT]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Tidak, tidak!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
TIDAK!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA BERNAPAS BERAT]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[Mendengus]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[CHUFFING KUDA]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
kamuflase!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
kamuflase!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[KLIK LIDAH]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Hei.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Saya punya senjata.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
Dia milik kita.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Aku tidak mencurinya.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Saya baru saja menemukannya
mengembara, dan...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Saya bukan ancaman.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[Tak terdengar]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[MUNcul dengan KERAS]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[MUSIK BERMAIN DALAM JARAK]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[TANDA Klakson]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
WANITA:
Wah!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[BEL BERDINING]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA terengah-engah, mendengus]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[Terengah-engah]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[TERIAK]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Sial!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
TIDAK! Tidak tidak tidak!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Tidak, tidak, tidak, harap tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[BERNAPAS BERAT]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[BERNAPAS DALAM-dalam]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[Keduanya mendengus]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[TELEPON BERDENGAR]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
WANITA:
Adam?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adam?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Apakah ini Claire?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[Melalui TELEPON]
Terkejut kamu pulang ke rumah.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Apakah ayahku masih hidup?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Anak laki-laki meninggal?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[TERIAK, MENANGIS]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Sekarang kamu.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
Mereka ada di tempat lain.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[KLIK GARIS]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Halo?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
BOB:
Ya, kita semua di sini.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, aku punya anakmu.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
BOB:
Ya. Aku punya ayahmu.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
Bagaimana saya tahu?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
BOB:
Hei.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB BERSIUL]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
AKAN [BERBICARA LEMAH]:
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[Hembuskan napas perlahan]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
KLAIRE:
Oke, apa yang kita lakukan, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Tolong biarkan ayahku pergi.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Kenapa? Dia menyerahkanmu,
dan kamu baik-baik saja dengan itu?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Aku akan membunuh anak itu.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Baiklah, bunuh dia. Lalu apa?
[TERIAK TEREDAM]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM MENENGAH]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Atau aku bisa melapor ke polisi.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
KLAIRE:
Kamu terlihat
dekat dengan semua orang malam ini.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Tidak ada yang akan mempercayaimu.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
saya akan berdagang.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
Anak laki-laki untuk ayahku.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
KLAIRE:
Di mana?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Malam Kegembiraan.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Tiga puluh menit.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Temui aku di sana bersamanya.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Anda atau tidak, kesepakatan.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Aku sudah selesai berlari.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
KLAIRE:
Baiklah.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Gadis baik.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[KLIK GARIS, BERBIP]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[PEMBUKAAN PINTU]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Berhenti.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Aku bilang berhenti.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[GERAN]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[MENGERANG LEMBUT]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Sekarang, apa yang dia katakan?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Oke, beritahu dia jika dia
begitu banyak melihatmu lagi,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Aku akan meniduri kalian berdua.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Dimana Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Dimana anakku, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Tidak berdarah di suatu tempat.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Kamu tahu...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Aku memberitahunya tentang apa yang sebenarnya
terjadi pada saudaramu,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
Anda tahu, sebenarnya.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Karena aku ingin dia tahu
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
itu ketika dia menelepon kami
dan memberi tahu kami di mana kamu berada,
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
dia membunuhmu.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Bawa aku ke Claire...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
dan aku akan menunjukkannya padamu
dimana anakmu berada.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Ini lelucon?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Telepon dia, atau kamu tidak perlu meneleponnya
bertemu anakmu lagi.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[Menghela napas]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
BOB:
Ya.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Dia akan membawa kita menemui Adam jika
dia bisa bertemu denganmu secara langsung.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
Itu anakku, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Anda bisa mengancam saya semua--
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Oke.
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
Saya mengerti.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Aku akan melepaskannya.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Tapi kamu ikut dengan kami sekarang.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
Dan beri tahu dia jika ada
mencari tahu tentang ini...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
baiklah, aku tidak perlu memberitahumu
apa yang terjadi selanjutnya.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Kami berangkat.
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
BOB:
Kami berangkat!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Kami akan menepukmu
jika kamu tidak keberatan.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[menghela nafas]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Sekarang, jika kamu tidak bicara--
Lihat aku.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Jika kamu tidak berbicara...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
kita harus melakukannya
bekerja padamu, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Sampai kamu memberitahuku
dimana anakku berada.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Pergilah.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
KLAIRE:
Aku penasaran denganmu, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Kenapa kamu kembali
ke apartemenmu?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Anda pasti sudah tahu
kami akan meminta seseorang menontonnya.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Anda pergi ke sana mencari kami.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Oke. Senang kita bisa bicara.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Saya perlu beberapa saran.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Itu tidak mudah bagi saya
untuk mendapatkan nasihat yang jujur.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Ibumu meninggal.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Dahulu kala.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Bagaimana?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
Apa ini?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Bagaimana dia bisa mati?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Dia sedang berenang...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
dan mengalami kejang.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Dia sendirian?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Ya.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Ya, memang seharusnya begitu
untuk bersamanya.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Tapi, eh...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
kami bertengkar.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
Aku pergi ke kamarku.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Ketika saya kembali, saya menemukannya.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
Berapa umurmu?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
Saya berumur 10 tahun.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Tapi kamu mengingatnya dengan baik?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Aku masih muda, tapi, um...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Saya menulis banyak hal.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
Apa maksudmu?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Kenangan,
hal-hal tentang dia.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Apakah itu berhasil?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Ini memberi saya gambaran.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Dan Anda ingat gambarnya?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, kamu sadar
itu anakku--
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Hal-hal seperti apa
apakah kamu menulis?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[menghela nafas]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
Saya tidak tahu. eh...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Dia akan selalu mendapatkan ini...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vu.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Kami akan melakukan sesuatu,
dan dia hanya akan...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
berhenti dan katakan itu
dia pernah ke sana sebelumnya,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
dia pernah melihatnya sebelumnya.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Dia mengatakan rasanya seperti dia...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
bergerak melintasi waktu
dengan cara yang berbeda.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Siapa nama ibumu?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Itu berbeda
dengan orang tua terakhir,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
terutama untuk anak perempuan.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Apakah ada kemungkinan
kamu tidak akan membunuhku?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Bagaimana dengan ayahku?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Ibuku adalah orang tuaku yang terakhir.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Aku sedang merawatnya,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
yang tidak mudah
untuk kita berdua.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
aku miliknya. Putrinya.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Tapi dia berjalan
ke dalam ruangan sekarang,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
dan dia tidak mengenaliku.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Dia pikir dia memang begitu
berbicara dengan orang lain,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
seseorang yang belum pernah didengar oleh siapa pun
kecuali dia.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Dia berbicara kepadaku
seolah-olah aku adalah wanita lain ini.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Saat aku memberitahunya bahwa dia salah,
dia kesal.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Tapi aku ingin dia tahu
dia sedang berbicara denganku.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Jadi saya bersikeras,
meskipun itu menyakitinya.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
Dan itu menggangguku
bahwa aku melakukan ini,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
tapi aku tidak bisa menahannya.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Jadi?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Apakah menurut Anda saya salah?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Aku... aku tidak tahu--
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Saat dia menatapku,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
apakah aku milikku
atau apakah aku miliknya?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA BERNAPAS BERAT]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[TERIAK]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
Dia menjebak kita.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Kalian semua mengambil terlalu banyak
terlalu cepat.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Kami hanya bermaksud
untuk membunuh saudaramu,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
tapi dia mengajakmu
dan kamu lolos,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
jadi saya harus berbicara dengan pria ini
dan membersihkan rumah.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Hanya itu saja.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[MENANGIS]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Ketika saya ditangkap,
apakah itu dia?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
BOB:
Menurutmu bagaimana kita bertemu?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Ya Tuhan.
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[Mengerang]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
KLAIRE:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[BERNAPAS BERAT]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Ya Tuhan.
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Jika aku jadi kamu...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA LANJUTKAN
BERNAPAS BERAT]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
Saya tidak tahu. Mungkin seperti itu
serangan panik atau semacamnya.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hei, bangun.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Saya pikir Anda mencarinya.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
BOB:
saya melakukannya.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Saya bisa berguna bagi Anda.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Saya bisa memperbaikinya.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
Menurutmu
kamu bisa pergi begitu saja
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
setelah kekacauan yang kamu buat ini?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Tolong...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
saya tidak bisa.
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Aku tidak bisa, Claire.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Hentikan.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
BOB:
Sialan bantu aku. Bantu aku.
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Hentikan.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Dia benar.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
Aku bisa melindungimu.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Aku bisa melindungimu
lebih baik dari yang dia bisa.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Bagaimana?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
BOB:
adam...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hei, biarkan aku melihatmu.
Kemarilah.
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Kemarilah. Kemarilah.
Ini akan baik-baik saja.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Kunci?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
Mereka ada di sana.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Lihat aku.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Aku akan menjemputmu
melalui ini, oke?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Kami punya orang
jika Anda mencoba sesuatu.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
Apakah kamu mendengarku?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
Apakah kamu mendengarku?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Berikan saja padaku
pisau sialan itu.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Apa yang terjadi?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Saya membuat kesepakatan.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Kami bekerja dengan mereka sekarang.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Ayo pergi.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Mengapa kamu melakukannya?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Apa?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Mengapa?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Anda dan Tommy,
kamu tidak pernah benar-benar mengerti.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Kami harus melakukannya, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Dengar, izinkan aku
menjelaskannya kepadamu.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Itu semua akan masuk akal.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[Daging penusuk pisau]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[Mengerang]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Saya harus menjaga mereka tetap aman.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Aku harus menjaga keamanan keluargaku.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[Daging penusuk pisau]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
aku minta maaf.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Apakah itu dia?
Apa yang dia lakukan?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[HIDUP
OBROLAN RADIO POLISI]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Hei. aku akan menonton,
baiklah?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
Mereka bilang kamu meminta untuk bertemu denganku.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
Apa yang kamu lakukan?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Aku membunuh saudaraku.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Aku membunuh mereka semua.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
Mengapa?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Sekarang saya bebas.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[WANITA BERceloteh SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Hai.
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Hai.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Hai.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]